1
00:00:07,000 --> 00:00:09,767
[Пукащ огън]

2
00:00:09,767 --> 00:00:13,033
[ Изключен "Frère Jacques"
играем]

3
00:00:13,033 --> 00:00:15,600
[Стъпки приближават]

4
00:00:19,633 --> 00:00:22,300
[ Метални звънове, стържене ]

5
00:00:35,733 --> 00:00:38,167
[ Музиката продължава ]

6
00:00:49,867 --> 00:00:52,467
[свири драматична музика]

7
00:01:08,133 --> 00:01:09,200
[мърморене]

8
00:01:09,200 --> 00:01:12,067
[Тематична музика се изпълнява]

9
00:01:31,233 --> 00:01:33,667
[ Музиката продължава ]

10
00:02:11,167 --> 00:02:13,767
ХАРИ: Много е радостно,
трябва да кажа,

11
00:02:13,767 --> 00:02:16,500
да видиш такива
впечатляваща избирателна активност.

12
00:02:17,600 --> 00:02:18,800
Сигурен съм, че повечето от вас са тук

13
00:02:18,800 --> 00:02:21,833
за да съм сигурен, че няма да се променя
умът ми.

14
00:02:21,833 --> 00:02:24,067
Почти се отървах от старата вещица.

15
00:02:24,067 --> 00:02:26,733
[Смях]

16
00:02:26,733 --> 00:02:29,200
Тези от вас ще бъдат щастливи
да видиш гърба ми,

17
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
вероятно ще е защото бях
трудно за теб през годините.

18
00:02:34,267 --> 00:02:38,067
Искам да знаеш
че бях строг към теб

19
00:02:38,067 --> 00:02:40,733
защото ти си
арогантни малки глупости.

20
00:02:40,733 --> 00:02:42,867
[Смях]

21
00:02:43,433 --> 00:02:46,133
Виждам твоя тип година след година.

22
00:02:46,133 --> 00:02:50,067
Вие вземате този курс, защото
си мислите: „О, лесно е.

23
00:02:50,067 --> 00:02:51,767
Само книги."

24
00:02:53,333 --> 00:02:55,267
на теб...

25
00:02:56,333 --> 00:03:01,767
...Казвам, че си срамник
загуба на кожа и въздух.

26
00:03:01,767 --> 00:03:04,067
[Смях]

27
00:03:05,367 --> 00:03:08,067
Да си обърнал внимание
през последните три години,

28
00:03:08,067 --> 00:03:10,200
щяхте да знаете
че математиците

29
00:03:10,200 --> 00:03:13,300
и учените ни казват
как сме тук.

30
00:03:13,867 --> 00:03:19,300
Историците могат да ни кажат кога, но
само литературата може да ни каже защо.

31
00:03:24,633 --> 00:03:27,567
Тези от вас
кой обърна внимание...

32
00:03:29,467 --> 00:03:34,500
...Просто искам да кажа
благодаря...

33
00:03:36,133 --> 00:03:38,633
...от сърце.

34
00:03:41,533 --> 00:03:43,400
Вие направихте всичко това полезно.

35
00:03:43,400 --> 00:03:45,100
[свири музика със средно темпо]

36
00:03:48,600 --> 00:03:52,067
А сега имам малка изненада
за всички вас.

37
00:03:56,067 --> 00:03:58,067
[Вратата се затваря]

38
00:04:00,400 --> 00:04:03,333
[Студенти мърморят]

39
00:04:03,333 --> 00:04:05,167
-Хип-хип...
-ГРУПА: Ура!

40
00:04:05,167 --> 00:04:06,433
Хип-хип-хип...

41
00:04:06,433 --> 00:04:07,567
Ура!

42
00:04:07,567 --> 00:04:09,233
Хип-хип-хип...

43
00:04:09,233 --> 00:04:12,067
-Ура!
-У-у-у!

44
00:04:12,067 --> 00:04:14,067
[Възпроизвеждане на музика с ускорено темпо]

45
00:04:14,067 --> 00:04:15,733
Ах!

46
00:04:15,733 --> 00:04:18,833
Правите огромна грешка.

47
00:04:18,833 --> 00:04:21,467
Не бъди смешен.
Никога не правя грешки.

48
00:04:21,467 --> 00:04:25,333
какво ще правиш
със себе си в пенсия?

49
00:04:25,333 --> 00:04:26,600
аз не знам

50
00:04:26,600 --> 00:04:29,067
Всички неща
Никога не съм имал време за.

51
00:04:29,067 --> 00:04:31,233
Подредете тавана.

52
00:04:31,233 --> 00:04:33,633
Занимавайте се с градинарство.
[смее се]

53
00:04:34,167 --> 00:04:35,767
Напиши този страхотен роман.

54
00:04:35,767 --> 00:04:38,800
о! Може дори да отделя известно време
с моята внучка.

55
00:04:38,800 --> 00:04:40,467
Не обичаш деца.

56
00:04:40,467 --> 00:04:44,267
Е, тя ще бъде интересна
след година-две, надявам се.

57
00:04:44,267 --> 00:04:46,233
Освен ако тя не го последва
нейната майка.

58
00:04:46,233 --> 00:04:47,867
Поканихте ли Чарли тази вечер?

59
00:04:47,867 --> 00:04:49,433
Господи, не!

60
00:04:49,433 --> 00:04:51,200
планирам
за получаване на глупости

61
00:04:51,200 --> 00:04:54,367
и гушене
новият професор по археология.

62
00:04:55,400 --> 00:04:57,167
[Неясни разговори]

63
00:04:58,633 --> 00:05:01,600
Соренсен.
История проф.

64
00:05:01,600 --> 00:05:04,533
Прави почти същата реч
при пенсионирането си.

65
00:05:04,533 --> 00:05:07,433
Че искаше да се усмихва
новият професор по археология?

66
00:05:07,433 --> 00:05:09,067
не

67
00:05:09,067 --> 00:05:12,400
Мисля, че искаше да харчи
повече време за каравана

68
00:05:12,400 --> 00:05:14,667
или нещо друго
също така окаян.

69
00:05:14,667 --> 00:05:16,800
Да, спомням си.
така...

70
00:05:16,800 --> 00:05:19,633
Шест месеца по-късно - мъртъв.

71
00:05:20,233 --> 00:05:23,867
И това е причината, Греъм
не е канен на повече партита.

72
00:05:25,067 --> 00:05:26,367
На Хари.

73
00:05:26,367 --> 00:05:29,233
ГРУПА:
На Хари!

74
00:05:29,233 --> 00:05:31,633
[ Музиката продължава ]

75
00:05:31,633 --> 00:05:34,733
ВОДЕЩ: Притесненията нарастват
за Кейли Конър,

76
00:05:34,733 --> 00:05:37,867
съпругата и майката, които изчезнаха
в квартал Крамлин в Дъблин...

77
00:05:37,867 --> 00:05:39,667
Извънземни, обзалагам се.

78
00:05:39,667 --> 00:05:40,667
съжалявам

79
00:05:40,667 --> 00:05:42,433
Това е отвличане, нали?

80
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
извънземни.

81
00:05:44,733 --> 00:05:47,067
Това е само теория.
Може и да греша.

82
00:05:47,733 --> 00:05:50,167
Аз съм Глен.
Приятел ли си на Хари?

83
00:05:50,167 --> 00:05:52,567
- От колежа, да.
-О

84
00:05:53,667 --> 00:05:56,067
Винаги съм мислил да отида
в колежа обратно в Уелс,

85
00:05:56,067 --> 00:05:59,200
но в крайна сметка,
реших, че не е за мен.

86
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
Не е за всеки.

87
00:06:01,533 --> 00:06:03,367
Имам един от най-високите IQ

88
00:06:03,367 --> 00:06:06,067
ако не и най-високият IQ
в света.

89
00:06:06,800 --> 00:06:08,533
Никога не е тестван или нищо,

90
00:06:08,533 --> 00:06:12,067
но мога да отговоря на почти всички
въпросите на "Pointless."

91
00:06:12,067 --> 00:06:13,867
вярно

92
00:06:13,867 --> 00:06:15,233
И така, какво правиш?

93
00:06:15,233 --> 00:06:17,100
О, малко от това, малко от онова.

94
00:06:17,667 --> 00:06:21,567
Работа в сервиз за телефони
непълно работно време.

95
00:06:22,533 --> 00:06:24,767
Карл.

96
00:06:26,133 --> 00:06:28,067
Не съм много пияч,
всъщност.

97
00:06:28,067 --> 00:06:29,533
Човек не може да нарани.

98
00:06:29,533 --> 00:06:31,067
ГЛЕН:
давай

99
00:06:31,067 --> 00:06:33,833
[ Възпроизвеждане на музика със средно темпо
на разстояние]

100
00:06:41,600 --> 00:06:44,267
Това ли е звукът
на нашите сърца бият?

101
00:06:44,267 --> 00:06:46,600
По-добре е да не говорите.

102
00:06:48,067 --> 00:06:50,067
[свири музика със средно темпо]

103
00:06:50,067 --> 00:06:53,067
[Сирени вият в далечината]

104
00:06:53,067 --> 00:06:55,233
[Неясно говорене по радиото]

105
00:07:00,167 --> 00:07:02,067
[Двигателят изгасва]

106
00:07:09,533 --> 00:07:12,067
[Щракване на затвора на камерата]

107
00:07:19,067 --> 00:07:20,467
господине

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,067
ЧАРЛИ:
Какво имаме, Викс?

109
00:07:25,733 --> 00:07:28,900
Няма лична карта. Бях тук един ден.
Най-много две.

110
00:07:34,400 --> 00:07:36,867
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

111
00:07:39,067 --> 00:07:41,400
Мебелите са преместени.
Следи по пода.

112
00:07:46,633 --> 00:07:49,200
Който и да е направил това
искаше да насочи окото ни.

113
00:07:52,067 --> 00:07:54,733
[ Неясни разговори,
звънец звъни]

114
00:07:54,733 --> 00:07:59,400
Когато Катрин се връща
от Thrushcross Grange,

115
00:07:59,400 --> 00:08:04,200
тя е много различна
Катрин на този, който си отиде.

116
00:08:04,200 --> 00:08:08,867
Хийтклиф, който изнемощя
за неговата сродна душа,

117
00:08:08,867 --> 00:08:13,067
е обезпокоен от това ново и...

118
00:08:13,067 --> 00:08:14,233
Фъргюс...

119
00:08:14,800 --> 00:08:16,067
...какво правиш

120
00:08:16,067 --> 00:08:18,633
Просто изрязвам
средният човек, сър.

121
00:08:18,633 --> 00:08:20,867
Щях да взема себе си
до офиса на г-н Елис,

122
00:08:20,867 --> 00:08:22,833
защото това е къде
ще ми изпратиш

123
00:08:22,833 --> 00:08:24,733
за около 30 секунди.

124
00:08:24,733 --> 00:08:25,833
Виж, ще бъда честен.

125
00:08:25,833 --> 00:08:27,467
Тук е твърде горещо,

126
00:08:27,467 --> 00:08:29,067
и аз не съм чувал
дума, която си казал

127
00:08:29,067 --> 00:08:31,767
за гордостта и нещото
целият урок.

128
00:08:31,767 --> 00:08:33,367
Това е "Wathering Heights".

129
00:08:33,367 --> 00:08:35,600
ФЪРГЪС: Точно това е моята гледна точка!
Вижте.

130
00:08:35,600 --> 00:08:38,267
[ Въздъхва ] Ще го направиш
кажи ми да седна.

131
00:08:38,267 --> 00:08:41,333
Учтиво ще откажа,

132
00:08:41,333 --> 00:08:43,667
и ти ще ми кажеш
че съм твърде самоуверен.

133
00:08:43,667 --> 00:08:47,233
Така че ще кажа,
„Много съм сигурен в моя петел, сър.

134
00:08:47,233 --> 00:08:48,533
Благодаря, че забеляза."

135
00:08:48,533 --> 00:08:50,233
Ти ще ми кажеш
да спреш да бъдеш толкова мръсен.

136
00:08:50,233 --> 00:08:52,333
Ще кажа: „Това не е
какво каза жена ти снощи,"

137
00:08:52,333 --> 00:08:55,367
и това ще направи отметката
в окото ти започва - така.

138
00:08:55,367 --> 00:08:59,167
Така че ще се пошегувам
ти ми намигаш, а,

139
00:08:59,167 --> 00:09:01,267
кажете: „Наистина не съм в теб
така, сър.

140
00:09:01,267 --> 00:09:02,733
Можем ли да бъдем просто приятели?"

141
00:09:02,733 --> 00:09:05,767
И ще ми кажеш да се махна
от твоя клас,

142
00:09:05,767 --> 00:09:07,633
така че... ще го направя.

143
00:09:07,633 --> 00:09:09,400
Просто си мислех, че ще спася и двамата
известно време

144
00:09:09,400 --> 00:09:11,567
и ненужно влошаване.

145
00:09:11,567 --> 00:09:12,867
добре ли

146
00:09:12,867 --> 00:09:14,067
Добре, приятелю.

147
00:09:14,067 --> 00:09:16,533
[свири музика със средно темпо]

148
00:09:16,533 --> 00:09:18,067
[Студенти мърморят]

149
00:09:18,067 --> 00:09:20,867
- [Прочиства гърлото]
- [Вратата се затваря]

150
00:09:20,867 --> 00:09:23,067
[ Музиката продължава ]

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,833
[Птици плачат]

152
00:09:30,433 --> 00:09:33,200
[Щракане на клавиатурата]

153
00:09:37,533 --> 00:09:40,067
[Вдишва, издишва дълбоко]

154
00:09:48,133 --> 00:09:50,167
[ Музиката продължава ]

155
00:10:05,000 --> 00:10:07,033
[Издишва дълбоко]

156
00:10:10,533 --> 00:10:12,567
[ Музиката продължава ]

157
00:10:14,133 --> 00:10:16,167
[Неясно говорене
по телевизията]

158
00:10:25,333 --> 00:10:27,200
[ тихо се смее ]

159
00:10:28,567 --> 00:10:30,767
[мобилен телефон бръмчи]

160
00:10:49,433 --> 00:10:52,200
- [смее се]
- [мобилен телефон бръмчи]

161
00:11:00,067 --> 00:11:02,067
[ Музиката продължава ]

162
00:11:05,633 --> 00:11:08,067
[Птици плачат]

163
00:11:15,267 --> 00:11:18,700
[свири напрегната музика]

164
00:11:19,567 --> 00:11:22,333
[Крясъци, ахкания]

165
00:11:22,333 --> 00:11:23,600
о!

166
00:11:25,733 --> 00:11:27,700
[Издишва рязко]

167
00:11:29,433 --> 00:11:31,833
о боже

168
00:11:31,833 --> 00:11:34,067
[Сирена вие в далечината]

169
00:11:34,067 --> 00:11:36,833
[ Неясни разговори,
телефон звъни]

170
00:11:36,833 --> 00:11:38,567
Вики, искам да те запазя
по мотив.

171
00:11:38,567 --> 00:11:40,233
Просто изровете финанси,
връзка --

172
00:11:40,233 --> 00:11:41,600
каквото можем да получим
върху човека.

173
00:11:41,600 --> 00:11:44,333
И така, чух, че имате лична карта
върху жертвата си.

174
00:11:45,067 --> 00:11:46,333
Махни го, Джордан.

175
00:11:46,333 --> 00:11:48,300
Разбира се.
[Прочиства гърлото]

176
00:11:52,067 --> 00:11:53,800
Леонард Уолш, сър.

177
00:11:53,800 --> 00:11:56,333
Пребиваваше в Мидландс
за сексуално насилие над деца.

178
00:11:56,333 --> 00:11:58,200
Той се върна тук
след като беше освободен.

179
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
Беше на улицата
в рамките на една година.

180
00:12:00,167 --> 00:12:01,467
Ще бъде дълъг списък от хора

181
00:12:01,467 --> 00:12:03,067
който искаше да нарани човек
така.

182
00:12:03,633 --> 00:12:05,467
добра работа
Чарли, една дума.

183
00:12:09,200 --> 00:12:11,267
Съжалявам, че правя това,
но ще трябва да се преместя

184
00:12:11,267 --> 00:12:13,367
няколко от вашите хора тук
към случая Кейли Конър.

185
00:12:13,367 --> 00:12:15,433
разбира се
ъ, разбирам.

186
00:12:15,433 --> 00:12:16,833
господине

187
00:12:20,233 --> 00:12:22,867
Майка ми е.
Тя е била нападната.

188
00:12:22,867 --> 00:12:24,400
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

189
00:12:24,400 --> 00:12:27,067
[Чуруликане на птици]

190
00:12:27,067 --> 00:12:28,833
ъъъъ

191
00:12:28,833 --> 00:12:30,500
окей

192
00:12:34,800 --> 00:12:36,067
какво не е наред

193
00:12:36,067 --> 00:12:38,367
Това беше баща ти.

194
00:12:39,067 --> 00:12:40,800
Баба ти идва да остане.

195
00:12:42,800 --> 00:12:45,367
[ Музиката продължава ]

196
00:12:46,333 --> 00:12:48,733
О, Хари.
ти добре ли си

197
00:12:48,733 --> 00:12:51,200
Вижте. не се притеснявай
Няма да се суетя.

198
00:12:51,200 --> 00:12:54,133
Страхувам се, че си пропуснал Лола.
Тя е отседнала при приятел.

199
00:12:54,133 --> 00:12:55,533
доста съм уморен.

200
00:12:55,533 --> 00:12:57,800
Може просто да си легна
ако всичко е наред.

201
00:12:57,800 --> 00:13:00,433
да разбира се
Хм...

202
00:13:00,433 --> 00:13:02,067
Ще внеса твоя случай.

203
00:13:02,067 --> 00:13:03,233
[Вратата се отваря]

204
00:13:03,233 --> 00:13:05,200
- Извикай, ако имаш нужда от мен.
- [Вратата се затваря]

205
00:13:05,200 --> 00:13:07,333
тя добре ли е

206
00:13:07,333 --> 00:13:09,633
Тя ще се оправи.
Познаваш майка ми.

207
00:13:14,767 --> 00:13:16,367
[Издишва дълбоко]

208
00:13:16,367 --> 00:13:19,467
[ Кучешки лай, минаващи превозни средства
на разстояние]

209
00:13:21,067 --> 00:13:22,867
[Издишва, вдишва рязко]

210
00:13:22,867 --> 00:13:26,500
[Въздишки]
мамка му

211
00:13:28,833 --> 00:13:31,067
Не можех да я чуя.

212
00:13:31,067 --> 00:13:32,567
Първо имам среща,
но винаги мога...

213
00:13:32,567 --> 00:13:34,067
Това не е необходимо.

214
00:13:34,067 --> 00:13:35,600
Здравей, бабо.

215
00:13:37,667 --> 00:13:39,200
ти добре ли си

216
00:13:39,200 --> 00:13:41,433
Да, скъпа.
добре съм

217
00:13:44,067 --> 00:13:47,467
Вижте, не ви искам всички
пренареждане на живота ви.

218
00:13:48,167 --> 00:13:52,067
Ще се оправя сам.

219
00:13:52,067 --> 00:13:54,067
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

220
00:13:55,233 --> 00:13:58,167
[Чуруликане на птици]

221
00:14:17,333 --> 00:14:19,767
[ Музиката продължава ]

222
00:14:35,167 --> 00:14:39,067
Можеш да ядосаш веднага,
ти малко лайно!

223
00:14:40,600 --> 00:14:43,067
О, това беше вкусно.

224
00:14:43,067 --> 00:14:44,267
Ядох твърде много.

225
00:14:44,267 --> 00:14:47,433
Е, казах ти
да няма трети.

226
00:14:48,567 --> 00:14:50,367
[Издишва дълбоко]

227
00:14:52,567 --> 00:14:56,633
Всъщност, Хари, ние не го правим
разреши пушенето в къщата.

228
00:14:56,633 --> 00:14:58,267
Защо имаш пепелник,
тогава?

229
00:14:58,267 --> 00:14:59,567
Ъъъ, ние не го правим.

230
00:14:59,567 --> 00:15:01,200
Да, имаш.
там.

231
00:15:01,200 --> 00:15:02,233
[Ахкане]

232
00:15:09,067 --> 00:15:11,233
Лола направи това при бебета!

233
00:15:16,267 --> 00:15:18,867
Значи се чувстваш добре?

234
00:15:20,533 --> 00:15:22,367
Това е "добре", скъпа, а не "добре".

235
00:15:22,367 --> 00:15:24,767
Освен ако не питаш
за състоянието на морала ми

236
00:15:24,767 --> 00:15:27,200
а не здравето ми.

237
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
Ако си толкова запален
да се отървеш от мен...

238
00:15:29,800 --> 00:15:32,267
Разбира се че не.
Просто питам.

239
00:15:32,767 --> 00:15:34,667
Е, няма да лъжа.

240
00:15:34,667 --> 00:15:37,300
Цялото това нещо е било
много стресиращо.

241
00:15:38,800 --> 00:15:41,167
Всъщност, Лола,
може да успеете да помогнете.

242
00:15:41,167 --> 00:15:42,767
Вашето училище е малко грубо,
не е ли

243
00:15:42,767 --> 00:15:44,800
Сигурен съм, че можете да вземете ръцете си
на някаква прилична трева.

244
00:15:44,800 --> 00:15:46,067
-ЧАРЛИ: Майко.
-О

245
00:15:46,067 --> 00:15:47,433
Не го ли наричат трева
повече?

246
00:15:47,433 --> 00:15:50,133
Не можете да питате внучката си
да ти купи наркотици.

247
00:15:50,133 --> 00:15:52,400
о боже не
разбира се

248
00:15:52,400 --> 00:15:54,067
Ти си медник.

249
00:15:54,067 --> 00:15:57,067
Трябва да знаете много по-добре
дилъри от 12-годишно дете.

250
00:15:57,067 --> 00:15:59,667
-Аз съм на 14.
-сигурен ли си

251
00:15:59,667 --> 00:16:02,067
Хари, не можеш да носиш наркотици
в къщата ми.

252
00:16:02,067 --> 00:16:04,667
Но ме отпуска.

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
И си забравих вибратора.

254
00:16:08,633 --> 00:16:10,133
[Кашлица]

255
00:16:10,133 --> 00:16:11,833
мамка му

256
00:16:15,067 --> 00:16:17,733
[смее се]
Наистина не искам трева.

257
00:16:17,733 --> 00:16:19,533
Просто исках да видя лицето му.

258
00:16:19,533 --> 00:16:20,767
[ И двамата се смеят ]

259
00:16:20,767 --> 00:16:23,067
[Въздишки]

260
00:16:23,067 --> 00:16:25,333
Много стегнати, родителите ви.

261
00:16:25,333 --> 00:16:27,733
Ммм
Разкажи ми за това.

262
00:16:27,733 --> 00:16:29,267
[Смее се]

263
00:16:29,267 --> 00:16:31,067
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

264
00:16:31,067 --> 00:16:33,267
[Кучешки лай]

265
00:16:51,733 --> 00:16:53,833
[ Музиката продължава ]

266
00:17:10,467 --> 00:17:13,200
ХАРИ: Колко добре си спомняш
вашите елизабетински драматурзи?

267
00:17:13,200 --> 00:17:15,133
О, Исусе. Не сега, Хари.
Много закъснявам.

268
00:17:15,133 --> 00:17:17,533
Едмънд Портър --
помниш ли го

269
00:17:17,533 --> 00:17:19,533
Е, бих се изненадал
ако сте го направили.

270
00:17:19,533 --> 00:17:21,600
Той беше съвременник
на Шекспир и Марлоу,

271
00:17:21,600 --> 00:17:25,067
приятел на последния, хм,
винаги живееше в тяхната сянка.

272
00:17:25,067 --> 00:17:27,267
страхотно
Любов, видя ли телефона ми?

273
00:17:27,267 --> 00:17:29,400
О, да.
Тук е до тостера.

274
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Това не може да е съвпадение.

275
00:17:31,400 --> 00:17:33,233
Брилянтен. благодаря
Какво не може?

276
00:17:33,233 --> 00:17:36,167
"Калабрас",
най-известната му работа --

277
00:17:36,167 --> 00:17:38,200
въпреки че това не говори много.

278
00:17:38,200 --> 00:17:43,167
В действие 2, сцена 3,
художникът убива баща си.

279
00:17:43,167 --> 00:17:46,133
Сега, не казвам, че твоята
синът ли е или художник --

280
00:17:46,133 --> 00:17:50,067
въпреки че може да е...
но начинът, по който тялото лежеше,

281
00:17:50,067 --> 00:17:52,733
с ударена глава
със свещи наоколо...

282
00:17:52,733 --> 00:17:55,433
Говориш ли за...
Прочетохте ли книгата ми със случаи?

283
00:17:55,433 --> 00:17:57,233
Е, не можах да заспя
снощи, така че аз...

284
00:17:57,233 --> 00:17:58,533
Хари, не можеш да направиш това!

285
00:17:58,533 --> 00:18:00,067
Не повишавай тон
при мен.

286
00:18:00,067 --> 00:18:01,333
Официално е
кървав документ.

287
00:18:01,333 --> 00:18:02,767
Не е за никого
просто да прелистиш

288
00:18:02,767 --> 00:18:03,867
когато настроението ги вземе.

289
00:18:03,867 --> 00:18:05,467
Просто се опитвам да ти помогна.

290
00:18:05,467 --> 00:18:07,467
-Пропускате решаващо...
- Не пипай работата ми

291
00:18:07,467 --> 00:18:09,067
по каквато и да е причина.

292
00:18:09,067 --> 00:18:10,267
това ясно ли е

293
00:18:12,400 --> 00:18:14,333
Е, майната ти!

294
00:18:14,333 --> 00:18:16,467
Просто се опитвам да ти помогна.

295
00:18:17,167 --> 00:18:19,667
Е, няма да остана тук
и да ти се говори така.

296
00:18:19,667 --> 00:18:23,067
Очаквам извинение
следващия път като те видя.

297
00:18:23,067 --> 00:18:24,567
Не задържайте дъха си.

298
00:18:30,833 --> 00:18:33,233
О, скъпи.

299
00:18:33,233 --> 00:18:35,600
[Щракване на резето]

300
00:18:35,600 --> 00:18:38,233
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

301
00:18:50,367 --> 00:18:52,400
[ Музиката продължава ]

302
00:19:00,467 --> 00:19:01,800
[ Книгата се затваря ]

303
00:19:08,067 --> 00:19:09,433
О, дяволите.

304
00:19:11,400 --> 00:19:13,567
задник

305
00:19:21,867 --> 00:19:24,400
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

306
00:19:50,067 --> 00:19:53,700
Глен.
Това е Хари.

307
00:19:54,200 --> 00:19:57,467
Имам нужда да ме вземеш
нещо малко...

308
00:19:57,467 --> 00:19:59,167
малко необичайно.

309
00:19:59,167 --> 00:20:01,267
[Неясни разговори]

310
00:20:03,800 --> 00:20:06,267
ЧОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
Кейли е прекрасна майка,

311
00:20:06,267 --> 00:20:09,900
страхотна съпруга,
и страхотна актриса.

312
00:20:10,400 --> 00:20:17,767
Нашето малко момиче, Кайли-Мари...
наистина иска майка си вкъщи.

313
00:20:17,767 --> 00:20:20,567
[Прекъсване на гласа]
Ако някой има информация...

314
00:20:20,567 --> 00:20:21,867
ВОДЕЩ:
Това беше Кевин Конър.

315
00:20:21,867 --> 00:20:23,167
Сигурен ли си в това, Хари?

316
00:20:23,167 --> 00:20:24,733
Това е автоматик
петгодишна присъда

317
00:20:24,733 --> 00:20:26,267
ако те хванат
с един от тези.

318
00:20:28,333 --> 00:20:30,133
Пъхах се
идвам тук.

319
00:20:30,133 --> 00:20:31,167
Дай го тогава.

320
00:20:32,267 --> 00:20:33,800
Какво ще каже твоят Чарли,
а?

321
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
Глен.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Добре.
Добре.

323
00:20:37,400 --> 00:20:39,333
Аз казах своето.

324
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
[Издишва дълбоко]

325
00:20:41,000 --> 00:20:44,533
Напълно зареден е,
така че внимавай, става ли?

326
00:20:44,533 --> 00:20:46,433
Каишката за китка е функция за безопасност.

327
00:20:46,433 --> 00:20:48,367
Трябва да е на китката ви
за да работи.

328
00:20:48,367 --> 00:20:50,233
Някой се опитва да го грабне
от теб,

329
00:20:50,233 --> 00:20:52,733
този щифт ще изскочи,
и ще е безполезно.

330
00:20:52,800 --> 00:20:56,033
Просто означава, че някой не може
обърни се и те удари.

331
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
Натискаш това и това и...

332
00:20:59,400 --> 00:21:01,067
[Пукане]

333
00:21:02,067 --> 00:21:04,067
Този тип,
трябва да го докоснеш

334
00:21:04,067 --> 00:21:05,533
към лицето
кой те напада.

335
00:21:05,533 --> 00:21:06,867
Избутваш го срещу тях

336
00:21:06,867 --> 00:21:09,167
и натиснете бутоните
както ти показах.

337
00:21:09,167 --> 00:21:11,300
Това обаче няма да ги убие,
ще го направи ли

338
00:21:12,067 --> 00:21:14,233
аз не знам
Това не е моето поприще.

339
00:21:14,233 --> 00:21:16,067
Просто познавам един тип
който познава човек.

340
00:21:16,667 --> 00:21:19,367
Има различни настройки,
все пак -- ниско, средно...

341
00:21:19,367 --> 00:21:21,067
здрасти
[смее се]

342
00:21:21,067 --> 00:21:22,800
Какво имаш, Хари?
Книга, нали?

343
00:21:22,800 --> 00:21:24,467
Не, Глен.
Това е фламинго.

344
00:21:24,467 --> 00:21:26,533
[смее се]
Фламинго.

345
00:21:26,533 --> 00:21:29,267
да [смее се]
Виждам, че е книга.

346
00:21:29,267 --> 00:21:31,067
Изглежда стар.
за какво става въпрос

347
00:21:31,067 --> 00:21:33,133
Става дума за художник

348
00:21:33,133 --> 00:21:36,067
който убива актьор,
собствената му жена и баща му.

349
00:21:36,067 --> 00:21:39,067
хаха Звучи като моето място
на Коледа.

350
00:21:39,067 --> 00:21:41,400
Тогава за какво го прави,
убие всички тези хора?

351
00:21:41,400 --> 00:21:43,167
Не точно в главата, бих казал.

352
00:21:43,167 --> 00:21:46,067
Жена му имаше любовна връзка
с актьора и бащата.

353
00:21:46,067 --> 00:21:48,767
Собственият му баща?
Мръсно старо копеле.

354
00:21:48,767 --> 00:21:52,600
Първо той обеси актьора,
прави да изглежда като самоубийство.

355
00:21:52,600 --> 00:21:56,067
След това удавя съпругата
във ваната,

356
00:21:56,067 --> 00:21:59,267
нарязва я,
и я пече на пай --

357
00:21:59,267 --> 00:22:01,533
направо
на "Тит Андроник".

358
00:22:01,533 --> 00:22:03,900
И тогава той блъска
мозъците на баща му.

359
00:22:05,600 --> 00:22:08,400
Ако исках да убия някого,
знаеш ли какво бих направил

360
00:22:08,400 --> 00:22:10,067
Бих ги удушил с колан

361
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
и сложи робство порно
на техния компютър,

362
00:22:12,400 --> 00:22:15,867
накарайте го да изглежда като
тази авто-екзотична фиксация.

363
00:22:16,433 --> 00:22:17,767
Какво се случва в крайна сметка тогава?

364
00:22:17,767 --> 00:22:19,767
Прасетата го хващат, нали?
Нахлуване на ФБР?

365
00:22:19,767 --> 00:22:22,200
Това е написано преди 430 години,
Глен.

366
00:22:22,200 --> 00:22:23,300
Без ФБР.

367
00:22:25,133 --> 00:22:28,233
Всъщност той се измъква
с него.

368
00:22:28,233 --> 00:22:31,133
Бащата се дължи
да се омъжи повторно.

369
00:22:31,133 --> 00:22:34,800
Художникът се отмъква
булката на бащата,

370
00:22:34,800 --> 00:22:38,300
качва се на лодка до Бохемия,
никога повече да не се види.

371
00:22:39,433 --> 00:22:41,433
Те крадяха жени
тогава.

372
00:22:41,433 --> 00:22:43,367
Те все още го правят днес.

373
00:22:43,367 --> 00:22:45,067
Трябва да има закон срещу това,
аз казвам.

374
00:22:45,067 --> 00:22:47,367
Е, има закон против това.
то...

375
00:22:47,367 --> 00:22:49,267
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

376
00:22:49,267 --> 00:22:51,267
За жената ли говориш
по новините?

377
00:22:51,833 --> 00:22:54,067
Кейли Конър.
да

378
00:22:54,067 --> 00:22:56,067
Може би е на бавна лодка
до Бохемия.

379
00:22:57,833 --> 00:23:00,400
Защо не видях това?

380
00:23:00,400 --> 00:23:01,433
Боже мой

381
00:23:05,667 --> 00:23:08,067
Проклета красота, Глен.

382
00:23:08,067 --> 00:23:09,500
Ммм Мм!

383
00:23:11,733 --> 00:23:14,400
- [Звънец на вратата]
-ЛОЛА: Ще го взема.

384
00:23:15,067 --> 00:23:16,633
някой друг да се присъедини към нас,
Чарли?

385
00:23:16,633 --> 00:23:18,133
Не поканих никой друг.

386
00:23:18,133 --> 00:23:19,433
[Вратата се затваря]

387
00:23:19,433 --> 00:23:20,467
ах Майка.

388
00:23:20,467 --> 00:23:22,133
трябва да говорим
спешно е

389
00:23:22,133 --> 00:23:24,467
-Чарли.
- Това ли е майка ти?

390
00:23:25,733 --> 00:23:28,067
Рей Тиърнан.
Чувал съм много за теб.

391
00:23:28,067 --> 00:23:30,333
о Е, чувал съм
абсолютно нищо за теб.

392
00:23:30,333 --> 00:23:32,067
Дори не знам кой си.
съжалявам

393
00:23:32,067 --> 00:23:34,567
-Чарли, трябва да поговорим сега.
-Чарли.

394
00:23:34,567 --> 00:23:36,733
Защо тя продължава да казва
вашето име?

395
00:23:36,733 --> 00:23:38,067
Има ли инсулт
или нещо такова?

396
00:23:38,067 --> 00:23:39,833
Сега не е подходящ момент.
Имаме гости.

397
00:23:39,833 --> 00:23:42,567
о наистина ли Така че сте решили
цялата престъпност тогава.

398
00:23:42,567 --> 00:23:45,133
о Е, това е облекчение.
[Смее се]

399
00:23:45,133 --> 00:23:46,767
Вивиан Мичъл-Тирнан.

400
00:23:46,767 --> 00:23:48,833
Нямам представа какво каза току-що.

401
00:23:48,833 --> 00:23:50,833
Моето име.
Аз съм помощник комисар.

402
00:23:50,833 --> 00:23:53,067
Моля, задръжте тази мисъл.
Хм...

403
00:23:53,067 --> 00:23:54,833
съжалявам

404
00:23:54,833 --> 00:23:58,233
Не можете да продължите да правите това.
Не можеш ли просто да си нормален?

405
00:23:58,233 --> 00:24:00,067
Бихте ли просто млъкнали?

406
00:24:00,533 --> 00:24:02,067
Пиесата, която съм
разказвам ти за...

407
00:24:02,067 --> 00:24:03,200
[Въздишки]

408
00:24:03,200 --> 00:24:05,133
...убиеца
не се наказва.

409
00:24:05,133 --> 00:24:06,867
Той получава награда.

410
00:24:06,867 --> 00:24:08,333
Бащата беше дължим
да се оженя,

411
00:24:08,333 --> 00:24:11,367
и той получава булката на бащата,
Далила.

412
00:24:11,367 --> 00:24:14,333
Тя беше актриса,
звезда на шоуто.

413
00:24:14,333 --> 00:24:17,167
Вижте, който и да се е набил
Главата на Леонард Уолш

414
00:24:17,167 --> 00:24:19,067
отвлече Кейли Конър.

415
00:24:19,067 --> 00:24:21,567
-Тя е неговата Далила.
- Това трябва да спре!

416
00:24:21,567 --> 00:24:24,133
Кейли Конър не е звезда.
Тя работи в проклетия чипър.

417
00:24:24,133 --> 00:24:27,067
Но по новините съпругът й
каза, че е актриса.

418
00:24:27,067 --> 00:24:28,333
Е, тя не е.

419
00:24:28,333 --> 00:24:29,733
Тя е част от някаква глупост
малка am-dram група

420
00:24:29,733 --> 00:24:31,067
които дори никога не са слагали
представление.

421
00:24:31,067 --> 00:24:32,333
Няма връзка!

422
00:24:32,333 --> 00:24:33,833
Опитвам се да ти кажа
връзката.

423
00:24:34,533 --> 00:24:37,200
Убиецът
е изкривявал пиесата

424
00:24:37,200 --> 00:24:40,067
за да задоволи собствените си болни желания.

425
00:24:40,067 --> 00:24:41,467
Той я познаваше.

426
00:24:41,467 --> 00:24:43,733
Той я пожела.

427
00:24:43,733 --> 00:24:45,867
И как пожелаваме?

428
00:24:45,867 --> 00:24:48,233
Търсим ли неща, за които да пожелаем?

429
00:24:48,233 --> 00:24:51,067
Това е цитат, нали?
От, ъъъ, Цицерон или някой друг.

430
00:24:51,067 --> 00:24:53,167
Ханибал Лектър,
„Мълчанието на агнетата“.

431
00:24:53,167 --> 00:24:55,200
- Но не виждаш ли?
-Не, нямам!

432
00:24:55,200 --> 00:24:57,333
Нямате опит
разследване на престъпление.

433
00:24:57,333 --> 00:24:59,633
Ти просто виждаш
това, което искате да видите.

434
00:25:00,200 --> 00:25:02,833
не
Но...свещите.

435
00:25:02,833 --> 00:25:05,333
Нямаше ток
в къщата - толкова просто.

436
00:25:05,333 --> 00:25:07,333
Не може да си толкова тъп.
Аз те родих.

437
00:25:07,333 --> 00:25:08,800
о
[Издишва рязко]

438
00:25:08,800 --> 00:25:11,067
Първото убийство в пиесата
беше обесен

439
00:25:11,067 --> 00:25:12,400
направен да изглежда като самоубиец.

440
00:25:12,400 --> 00:25:15,367
И до тялото му...
пауново перо.

441
00:25:15,367 --> 00:25:17,267
Със сигурност можете да погледнете
в тези неща.

442
00:25:17,267 --> 00:25:19,200
да
Мога да проверя дневника на перата.

443
00:25:19,767 --> 00:25:21,400
Това е просто като говорене
на баща ти.

444
00:25:22,067 --> 00:25:24,533
-Не казвай това.
-Просто искам да ти помогна.

445
00:25:24,533 --> 00:25:26,067
- Довиждане, Хари.
-не

446
00:25:26,067 --> 00:25:28,067
-ти...
- Довиждане, Хари.

447
00:25:28,067 --> 00:25:29,833
аз просто...

448
00:25:29,833 --> 00:25:31,400
[Издишва дълбоко]

449
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
[деца викат]

450
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
Глен, Хари е.

451
00:25:35,200 --> 00:25:37,833
Искам да получа адрес
за къщата на Кейли Конър.

452
00:25:37,833 --> 00:25:39,567
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

453
00:25:39,567 --> 00:25:41,333
[Неясни разговори]

454
00:25:41,333 --> 00:25:43,567
Глен, трябва
да ти се обадя обратно.

455
00:25:47,067 --> 00:25:48,600
МОМИЧЕ:
Фъргюс! Фъргюс, погледни ме!

456
00:25:48,600 --> 00:25:50,067
ФЪРГЪС: Уау, уау, уау,
смрадливче.

457
00:25:50,067 --> 00:25:51,800
Какво правиш там горе?
боже!

458
00:25:51,800 --> 00:25:53,733
Какво се опитваш да направиш?
Да ми даде инфаркт?

459
00:25:53,733 --> 00:25:54,833
Слизаш надолу.

460
00:25:54,833 --> 00:25:56,567
Уау!

461
00:25:56,567 --> 00:25:59,067
Знаеш, че не трябва да се качваш толкова високо
без големия ти брат наоколо,

462
00:25:59,067 --> 00:26:00,267
хей, миризлив корем?

463
00:26:00,267 --> 00:26:01,667
хайде
да вървим

464
00:26:01,667 --> 00:26:03,700
[ Музиката продължава ]

465
00:26:04,467 --> 00:26:06,067
Но само след баня.

466
00:26:06,067 --> 00:26:08,600
-Аууу!
-Виждаш ли? О, малка смрадливка.

467
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
Знаеш, че винаги е време за баня
първи.

468
00:26:10,600 --> 00:26:13,800
Време за баня, после телевизия
малко закуски, ако имаме късмет, а?

469
00:26:13,800 --> 00:26:15,067
да

470
00:26:15,067 --> 00:26:16,267
Имаме ли пуканки?

471
00:26:16,267 --> 00:26:18,200
ФЪРГЪС: Хмм.
Имаме ли пуканки?

472
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
ти знаеш,
Мисля, че по-големият ти брат

473
00:26:20,200 --> 00:26:23,067
може да намери пуканки за вас
в шкафа там.

474
00:26:23,067 --> 00:26:25,067
Кой е любимият ти вид?
Сладко и солено, а?

475
00:26:25,067 --> 00:26:26,267
МОМИЧЕ:
да Мм-ммм.

476
00:26:26,267 --> 00:26:29,433
[Резето щраква, вратата се отваря]

477
00:26:29,433 --> 00:26:32,333
[Щракане на клавиатурата,
телефон звъни]

478
00:26:32,333 --> 00:26:35,067
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

479
00:26:38,167 --> 00:26:40,267
Шефе, имаме нещо.

480
00:26:40,267 --> 00:26:43,067
Дамян Мърфи е едно от децата
Ленард Уолш малтретиран

481
00:26:43,067 --> 00:26:44,667
преди 12 години.

482
00:26:44,667 --> 00:26:46,867
Работи в приют за бездомни
сега на Pearse Street.

483
00:26:46,867 --> 00:26:50,700
Той има досие...
нападение, винаги по-възрастни мъже.

484
00:26:51,733 --> 00:26:53,233
Проклето брилянтно, Джорд.

485
00:26:53,233 --> 00:26:55,667
- Вземи Вики. Върви да го вземеш.
-Шефе.

486
00:26:55,667 --> 00:26:57,200
[Издишва дълбоко]

487
00:26:57,200 --> 00:27:00,067
[Звънецът звъни]

488
00:27:01,867 --> 00:27:02,900
Г-н Конър.

489
00:27:03,767 --> 00:27:06,267
Вивиан Мичъл-Тирнан,
помощник комисар.

490
00:27:06,267 --> 00:27:08,133
о вярно

491
00:27:08,133 --> 00:27:10,567
Само обаждане от любезност,
виж как се държиш.

492
00:27:11,567 --> 00:27:13,067
да

493
00:27:16,433 --> 00:27:18,333
КЕВИН: Служител за връзка със семейството
току-що беше тук.

494
00:27:18,333 --> 00:27:20,767
- Тя не каза, че ще дойдеш.
-О, дойде по прищявка.

495
00:27:21,600 --> 00:27:24,267
Чух те по новините.
Трогна ме.

496
00:27:24,267 --> 00:27:27,300
Исках да те успокоя...
Ще намерим Кейли.

497
00:27:28,200 --> 00:27:29,767
благодаря

498
00:27:30,467 --> 00:27:32,700
Не знаеш колко добре
това е да чуеш.

499
00:27:33,600 --> 00:27:36,567
Лесли, офицерът за връзка,

500
00:27:36,567 --> 00:27:39,600
каза, че много не харесваш
давайки обещания, които не можете да спазите.

501
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
О, това ще запазим.
повярвай ми

502
00:27:43,267 --> 00:27:46,133
Разкажи ми за Кейли.
Тя беше актриса?

503
00:27:46,133 --> 00:27:47,567
да

504
00:27:47,567 --> 00:27:49,767
Това е малко пресилено.

505
00:27:49,767 --> 00:27:52,467
Това е нейната мечта.
Винаги е било.

506
00:27:53,067 --> 00:27:57,633
Тя се присъедини към am-dram група,
но се сгъна преди да започне.

507
00:27:57,633 --> 00:27:59,833
Театърът, който наеха
беше затворен от банката,

508
00:27:59,833 --> 00:28:03,133
и само четири от тях
появи се -- Кейли,

509
00:28:03,133 --> 00:28:06,667
Гуен -- тя е на около 80 години
и глух като дърво -

510
00:28:06,667 --> 00:28:10,233
и Морис и Бърни,
гей двойка, която го е започнала.

511
00:28:10,233 --> 00:28:11,800
Чух, че са имигрирали
до Канада.

512
00:28:11,800 --> 00:28:12,833
Емигрирал.

513
00:28:13,767 --> 00:28:16,067
"Емигрирали", когато си отидат,
"имигрирали", когато идват.

514
00:28:18,067 --> 00:28:20,767
Това е... Не е важно.

515
00:28:21,600 --> 00:28:24,567
Как беше името
на този театър?

516
00:28:24,567 --> 00:28:26,600
- Ами просто от интерес.
- [Звънец на вратата]

517
00:28:26,600 --> 00:28:27,867
О, това трябва да е Лесли.

518
00:28:27,867 --> 00:28:29,133
Тя просто изтръгна
за малко хляб.

519
00:28:29,133 --> 00:28:30,367
Лесли?

520
00:28:30,367 --> 00:28:32,467
да
Офицерът за връзка със семейството?

521
00:28:33,733 --> 00:28:35,833
Вероятно не е добра идея
ако ме види тук.

522
00:28:35,833 --> 00:28:39,333
Малко е против
протокол, идвам така.

523
00:28:39,333 --> 00:28:41,067
Вие... Имате ли задна врата?

524
00:28:41,533 --> 00:28:44,067
- да
-О благодаря

525
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
[Чуруликане на птици]

526
00:28:49,433 --> 00:28:52,400
Къде каза
тази am-dram група се срещаше?

527
00:28:52,400 --> 00:28:53,767
Може да е важно.
Човек никога не знае.

528
00:28:53,767 --> 00:28:56,133
о
Порталът в Дън Лери.

529
00:28:56,133 --> 00:28:57,433
Право.

530
00:28:57,433 --> 00:28:59,167
Горе брадичката, г-н Конър.

531
00:28:59,167 --> 00:29:01,467
Ще си я върнем
лъжлив сплит.

532
00:29:01,467 --> 00:29:03,067
[Звънецът звъни]

533
00:29:03,067 --> 00:29:05,067
[свири музика със средно темпо]

534
00:29:06,667 --> 00:29:08,800
[Птици плачат]

535
00:29:18,067 --> 00:29:20,433
[ Музиката продължава ]

536
00:29:32,067 --> 00:29:33,200
[ Пантите скърцат ]

537
00:29:33,200 --> 00:29:36,067
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

538
00:30:06,767 --> 00:30:08,867
[ Музиката продължава ]

539
00:30:35,200 --> 00:30:37,900
- [ Метални скърцания ]
- [Задъхва се] Има ли някой тук?

540
00:30:40,833 --> 00:30:43,033
[свири напрегната музика]

541
00:30:49,033 --> 00:30:50,367
-МЪЖ: Кой си ти?!
- [Писъци]

542
00:30:50,367 --> 00:30:51,733
- [Пращене на електричество]
-Ааа!

543
00:30:51,733 --> 00:30:53,200
- [Стонове]
- [Ахкане]

544
00:30:53,200 --> 00:30:54,767
[Задъхване]

545
00:30:57,067 --> 00:30:59,567
- [Вдишва рязко]
- [Ахкане]

546
00:30:59,567 --> 00:31:01,800
Какво по дяволите беше това?!

547
00:31:01,800 --> 00:31:03,333
Това вашият театър ли е?

548
00:31:03,333 --> 00:31:05,067
Махни се от него,
ти луда кучка.

549
00:31:05,067 --> 00:31:07,533
- [Пращене на електричество]
-Хей окей окей

550
00:31:07,533 --> 00:31:09,733
Да, това е моят театър.

551
00:31:09,733 --> 00:31:14,267
Или беше до банката
възбранено.

552
00:31:14,267 --> 00:31:16,600
знаеш ли
коя е Кейли Конър?

553
00:31:16,600 --> 00:31:18,067
не
трябва ли

554
00:31:18,067 --> 00:31:20,067
Тя беше част
на група am-dram.

555
00:31:20,067 --> 00:31:21,667
- Тук са репетирали.
-О

556
00:31:21,667 --> 00:31:24,067
Помня ги.
Дойдоха тук само няколко пъти.

557
00:31:24,067 --> 00:31:25,400
Дори не съм ги срещал.

558
00:31:25,400 --> 00:31:28,133
Лойд, сценичният мениджър,
пускаше ги вътре.

559
00:31:28,133 --> 00:31:30,367
-Лойд? Мога ли да говоря с него?
-не

560
00:31:30,367 --> 00:31:33,600
Прие затварянето много по-лошо
отколкото останалите от нас.

561
00:31:34,667 --> 00:31:35,767
Обеси се.

562
00:31:35,767 --> 00:31:38,067
-Обесен.
-А?

563
00:31:38,067 --> 00:31:40,067
Снимки са окачени,
хора обесени.

564
00:31:40,067 --> 00:31:42,767
както и да е
той беше сценичен мениджър?

565
00:31:42,767 --> 00:31:44,067
Не си актьор?

566
00:31:44,067 --> 00:31:45,467
Преди всичко той беше актьор

567
00:31:45,467 --> 00:31:48,800
но той беше справедлив
по-добър сценичен мениджър.

568
00:31:50,367 --> 00:31:52,067
Дали някой друг би ги срещнал?

569
00:31:52,067 --> 00:31:55,433
Не съвсем. имам предвид,
Колин щеше да е тук.

570
00:31:55,433 --> 00:31:56,867
Той е моят, ъъъ, сценограф

571
00:31:56,867 --> 00:31:59,333
който работеше върху, ъъъ,
следващата ни продукция.

572
00:31:59,333 --> 00:32:00,367
Колин кой?

573
00:32:01,067 --> 00:32:03,600
Фонтан.
Колин фонтан.

574
00:32:03,600 --> 00:32:04,767
о!

575
00:32:04,767 --> 00:32:06,200
Прекрасен човек.

576
00:32:07,067 --> 00:32:08,633
Обичах печенето.

577
00:32:08,633 --> 00:32:11,867
Винаги внася малки пайове
и самоси.

578
00:32:11,867 --> 00:32:13,167
[смее се]

579
00:32:13,167 --> 00:32:16,867
Всичко, от което се нуждаехме
бяха още няколко седмици.

580
00:32:16,867 --> 00:32:19,167
Следващата продукция
щеше да промени играта.

581
00:32:19,167 --> 00:32:20,833
Как се казваше?

582
00:32:20,833 --> 00:32:24,767
-„Калабрас“ от Едмънд Портър.
- [свири драматична музика]

583
00:32:24,767 --> 00:32:27,367
Вероятно никога не сте чували
от него.

584
00:32:28,567 --> 00:32:30,600
Къде живее Колин?

585
00:32:31,400 --> 00:32:34,067
- [мобилен телефон звъни]
-Уф.

586
00:32:34,067 --> 00:32:35,533
Сега не е подходящ момент.

587
00:32:35,533 --> 00:32:39,333
Знам кой уби Ленард Уолш
и има Кейли Конър.

588
00:32:39,333 --> 00:32:41,533
- Вземи химикал. Това е някой, който...
-Хари, свърши.

589
00:32:41,533 --> 00:32:43,067
Имаме човека
който уби Леонард Уолш.

590
00:32:43,067 --> 00:32:46,067
Нямаше какво да правя
с пиесата или Кейли.

591
00:32:46,067 --> 00:32:47,433
Беше нещо от миналото му.

592
00:32:47,433 --> 00:32:48,833
не! не
Това не е правилно.

593
00:32:48,833 --> 00:32:51,167
Е, така е,
така че сега можете да го зарежете, нали?

594
00:32:51,167 --> 00:32:53,067
Върви и се качвай
с пенсионирането си.

595
00:32:53,067 --> 00:32:56,233
Заемете се с плетене, може би помислете
за круиз или купуване на котка.

596
00:32:57,067 --> 00:32:59,067
Намерете работа за старата жена.

597
00:32:59,067 --> 00:33:01,367
котка
[Издишва рязко]

598
00:33:01,433 --> 00:33:03,433
[Вратата се отваря]

599
00:33:03,433 --> 00:33:06,467
[Телефонно звънене,
сирена вие в далечината ]

600
00:33:10,600 --> 00:33:12,900
[Чуруликане на птици, кучешки лай]

601
00:33:33,567 --> 00:33:36,200
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

602
00:33:38,167 --> 00:33:40,367
[Въздишки]

603
00:33:45,067 --> 00:33:47,233
[Птици плачат]

604
00:33:54,667 --> 00:33:56,700
[ Музиката продължава ]

605
00:33:58,433 --> 00:34:00,867
[Чуруликане на птици, кучешки лай]

606
00:34:27,067 --> 00:34:29,067
Плуването на Либи идва.

607
00:34:30,233 --> 00:34:32,467
Тя почти може да сложи лицето си
под.

608
00:34:34,767 --> 00:34:38,067
да Татко каза, че може да дойде
и ще се видим скоро.

609
00:34:38,633 --> 00:34:41,233
Не бих разпалил надеждите ти,
все пак.

610
00:34:41,233 --> 00:34:43,867
Знаеш какъв е той.

611
00:34:43,867 --> 00:34:46,467
Ще те уведомя
ако той идва обаче,

612
00:34:46,467 --> 00:34:49,100
давам ти време да си направиш косата
и неща.

613
00:34:50,367 --> 00:34:52,300
Вашата баба?

614
00:34:53,433 --> 00:34:54,500
да

615
00:34:55,800 --> 00:34:57,467
мило от твоя страна
да й носи цветя.

616
00:34:58,467 --> 00:35:00,667
Карамфили.
Бяха й любими.

617
00:35:00,667 --> 00:35:01,767
Не, не бяха.

618
00:35:03,133 --> 00:35:05,067
Карамфилите не са
нечии любими.

619
00:35:05,067 --> 00:35:07,500
Само така казват бабите
защото не струват много.

620
00:35:08,267 --> 00:35:11,900
Тя също ми каза да не говоря
на непознати жени, така че...

621
00:35:13,800 --> 00:35:18,067
Необичайно за момче
да посети починалата си баба.

622
00:35:18,733 --> 00:35:20,767
Близо, беше ли?

623
00:35:20,767 --> 00:35:23,067
да
Да, бяхме.

624
00:35:23,067 --> 00:35:26,600
Чудя се какво би си помислила тя
вие, ограбващи стари дами, тогава.

625
00:35:27,733 --> 00:35:29,533
за какво си?

626
00:35:29,533 --> 00:35:32,200
- Не съм ходил никъде близо до вас.
-О, не днес.

627
00:35:32,200 --> 00:35:36,067
Но миналата седмица в Dun Laoghaire,
ти ме бутна.

628
00:35:36,067 --> 00:35:38,200
Ти открадна портфейла ми.

629
00:35:38,200 --> 00:35:42,333
Чудя се какво малко старо мъртво
Баба би казала за това.

630
00:35:42,333 --> 00:35:45,067
нее Сигурно сте ме объркали
с някой друг.

631
00:35:45,067 --> 00:35:47,633
о
Е, и двамата знаем, че не го правя.

632
00:35:48,633 --> 00:35:51,067
Е, ако го направих...

633
00:35:51,067 --> 00:35:53,467
би било доста глупаво,
идваш тук.

634
00:35:54,200 --> 00:35:55,867
Искам да кажа, огледайте се.

635
00:35:56,867 --> 00:36:00,600
Съвсем сами сме, а?

636
00:36:00,600 --> 00:36:02,267
Така че защо не се ядосаш, а?

637
00:36:02,267 --> 00:36:03,800
[Пращене на електричество]

638
00:36:03,800 --> 00:36:06,067
-Ааа!
- Това е само ниското ниво.

639
00:36:06,067 --> 00:36:09,167
- Мога да го увелича, ако искаш.
- [мърморене, кашляне]

640
00:36:09,167 --> 00:36:11,567
да Да -- искам да кажа не.
недейте

641
00:36:11,567 --> 00:36:13,333
моля

642
00:36:13,333 --> 00:36:16,400
Спомням си, става ли?
[диша тежко]

643
00:36:16,400 --> 00:36:19,133
Какво по дяволите беше това?!
Това наистина боли.

644
00:36:19,133 --> 00:36:21,467
-Добре.
-Какво искаш от мен?

645
00:36:21,467 --> 00:36:23,467
Искам да те разбера.

646
00:36:23,467 --> 00:36:25,233
Ти си малък глупак,

647
00:36:25,233 --> 00:36:27,333
но видях как се грижиш
твоята сестра.

648
00:36:28,233 --> 00:36:31,800
И ти се грижиш
гроба на баба ти.

649
00:36:31,800 --> 00:36:34,067
Тези две страни от вас
не вървете заедно.

650
00:36:34,067 --> 00:36:35,467
Може би не искам да бъда
разбрах.

651
00:36:35,467 --> 00:36:37,300
Какво направи с парите ми?

652
00:36:37,867 --> 00:36:39,067
Простивки и кока-кола.

653
00:36:39,733 --> 00:36:42,067
Там... Имаше само
30 евро.

654
00:36:42,067 --> 00:36:44,167
Те не бяха много добри проститутки
и кокс.

655
00:36:44,733 --> 00:36:48,167
Този портфейл е сантиментален
стойност, лайно.

656
00:36:48,167 --> 00:36:50,300
Синът ми е пазач.

657
00:36:51,067 --> 00:36:54,433
Ще държа под око
на вас, г-н Рийд.

658
00:36:54,433 --> 00:36:59,533
Ти ограбваш някой друг и аз съм
ще му дам цялата си информация.

659
00:36:59,533 --> 00:37:00,667
Разбра ли?

660
00:37:02,567 --> 00:37:05,067
[Въздишки]

661
00:37:05,067 --> 00:37:06,833
Глупости.

662
00:37:06,833 --> 00:37:08,667
[Сирена вие]

663
00:37:10,633 --> 00:37:12,567
[Телефонно звънене]

664
00:37:12,567 --> 00:37:16,067
Алибито му беше проверено.
Избяга, защото раздаваше хапчета.

665
00:37:16,067 --> 00:37:18,167
Предупреди го.
Изпрати го на път.

666
00:37:18,167 --> 00:37:21,267
няма значение.
Утре е друг ден.

667
00:37:21,267 --> 00:37:23,567
Рей, къде сме с Кейли?

668
00:37:23,567 --> 00:37:24,867
Никъде.

669
00:37:25,433 --> 00:37:27,233
Сякаш е изчезнала
от лицето на земята.

670
00:37:27,233 --> 00:37:29,733
Няма шанс да я отвлекат
може да се свърже

671
00:37:29,733 --> 00:37:31,467
за убийството на Леонард Уолш,
има ли

672
00:37:31,467 --> 00:37:33,600
Няма значение.

673
00:37:33,600 --> 00:37:36,633
Просто нещо, майка ми...
каза някой.

674
00:37:36,633 --> 00:37:38,233
забрави го

675
00:37:38,233 --> 00:37:40,433
[свири музика със средно темпо]

676
00:37:41,767 --> 00:37:43,800
[Чуруликане на птици]

677
00:37:43,800 --> 00:37:45,633
ЧАРЛИ:
Бях толкова сигурен, че го имаме.

678
00:37:46,867 --> 00:37:47,900
ела тук

679
00:37:49,200 --> 00:37:51,133
Вижте.
Бил си тук и преди.

680
00:37:51,133 --> 00:37:53,867
Ще разберете кой е.
Вие го знаете.

681
00:37:53,867 --> 00:37:56,400
Само докато Хари не го направи
разберете, че сме имали грешния човек.

682
00:37:56,400 --> 00:37:59,133
Никога няма да чуя
кървавия край на това.

683
00:37:59,133 --> 00:38:01,867
[Издишва дълбоко]

684
00:38:01,867 --> 00:38:04,800
- [Щракане на мобилен телефон, звънчета]
- Усещам тези възли.

685
00:38:06,467 --> 00:38:08,900
[Звънчета на мобилен телефон]

686
00:38:21,067 --> 00:38:23,067
[ Музиката продължава ]

687
00:38:25,133 --> 00:38:27,067
[Задъхва се] Какво, по дяволите
тук ли правиш

688
00:38:27,067 --> 00:38:28,233
Мърда!
тръгвай!

689
00:38:28,233 --> 00:38:30,067
Ти каза, че има
сантиментална стойност, нали?

690
00:38:30,067 --> 00:38:32,233
аз просто...

691
00:38:33,067 --> 00:38:35,067
Повечето от парите са там.

692
00:38:35,067 --> 00:38:37,867
Наполовина. окей
Почти половината.

693
00:38:37,867 --> 00:38:39,767
Никога повече няма да дойда тук.

694
00:38:39,767 --> 00:38:41,833
Откъде знаеш къде живея?

695
00:38:41,833 --> 00:38:43,200
Шофьорска книжка.

696
00:38:43,200 --> 00:38:44,567
ах
Умен, а?

697
00:38:47,400 --> 00:38:50,100
Как бихте искали да печелите
част от тези пари обратно?

698
00:38:52,367 --> 00:38:54,233
окей

699
00:38:54,233 --> 00:38:56,233
[свири музика със средно темпо]

700
00:38:56,233 --> 00:38:58,900
[Птици цвърчат, крякат]

701
00:39:00,867 --> 00:39:02,633
ФЪРГЪС:
Чия е тази къща?

702
00:39:03,600 --> 00:39:07,067
Синът ми, който пазачът търси
убиец и похитител -

703
00:39:07,067 --> 00:39:09,167
същият човек, който е направил и двете.

704
00:39:09,167 --> 00:39:11,100
окей
и?

705
00:39:12,567 --> 00:39:14,067
чакай

706
00:39:14,067 --> 00:39:15,767
На убиеца ли казваш
там?

707
00:39:15,767 --> 00:39:17,167
Е, 90% съм сигурен.

708
00:39:17,167 --> 00:39:18,600
Затова се обадете на сина си!

709
00:39:18,600 --> 00:39:22,200
Добре, 75%.
Но трябва да съм сигурен.

710
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
[Въздишки]

711
00:39:24,200 --> 00:39:26,567
Вижте.
Ето номера на Чарли.

712
00:39:26,567 --> 00:39:28,267
Ако не изляза след 15 минути,

713
00:39:28,267 --> 00:39:30,833
Искам да му се обадиш,
кажи му какво направих,

714
00:39:30,833 --> 00:39:33,533
и му кажете името на убиеца
е Колин фонтан.

715
00:39:33,533 --> 00:39:35,067
Работеше в театъра

716
00:39:35,067 --> 00:39:38,333
където е Кейли Конър
am-dram група репетира.

717
00:39:38,333 --> 00:39:41,067
Жената в новините,
този, който липсва?

718
00:39:41,067 --> 00:39:42,400
Ето кого е отвлякъл?

719
00:39:42,400 --> 00:39:45,067
Е, ако съм прав,
тя е там сега.

720
00:39:46,400 --> 00:39:47,733
Ще му се обадиш, нали?

721
00:39:47,733 --> 00:39:49,067
Не му се обаждам.

722
00:39:49,067 --> 00:39:50,667
[Въздишки]
— Няма да му се обадя.

723
00:39:50,667 --> 00:39:52,200
да
Аз също.

724
00:39:52,200 --> 00:39:54,067
„Здравейте, г-н страж, сър.

725
00:39:54,067 --> 00:39:56,400
ти не ме познаваш
но миналата седмица ограбих майка ти,

726
00:39:56,400 --> 00:39:58,467
и сега тя влезе в
къща на убиец,

727
00:39:58,467 --> 00:40:00,067
и тя не излезе."

728
00:40:00,067 --> 00:40:02,633
Да, това не свършва добре
за всеки.

729
00:40:02,633 --> 00:40:05,000
Откъде знаеш
той не е ли там?

730
00:40:05,000 --> 00:40:07,267
Просто ще почукам
на вратата и...

731
00:40:07,267 --> 00:40:10,200
и ако той отговори, просто ще кажа
Сбърках адреса.

732
00:40:10,200 --> 00:40:11,633
Аз съм просто една безобидна старица.

733
00:40:11,633 --> 00:40:13,467
Ти, дяволски, не си.

734
00:40:13,467 --> 00:40:15,533
[Вратата се отваря]

735
00:40:15,533 --> 00:40:17,367
о

736
00:40:17,367 --> 00:40:20,033
[свири напрегната музика]

737
00:40:22,000 --> 00:40:23,667
Е, сега знаем
той не е там.

738
00:40:25,267 --> 00:40:26,300
П-Чакай.

739
00:40:36,000 --> 00:40:38,033
[ Музиката продължава ]

740
00:40:39,133 --> 00:40:41,233
[Вратата се отваря]

741
00:41:15,267 --> 00:41:17,400
[ Музиката продължава ]

742
00:41:22,800 --> 00:41:25,633
[Щракване на резето,
панти скърцат]

743
00:41:35,067 --> 00:41:37,100
[ Музиката продължава ]

744
00:41:48,633 --> 00:41:50,833
[Скърцане на дъската]

745
00:41:53,667 --> 00:41:56,067
[Мобилен телефон бръмчи]

746
00:42:06,833 --> 00:42:09,067
[ Музиката продължава ]

747
00:42:13,467 --> 00:42:15,433
какво правя

748
00:42:18,067 --> 00:42:20,067
не не

749
00:42:20,067 --> 00:42:21,367
не

750
00:42:22,067 --> 00:42:24,200
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

751
00:42:57,233 --> 00:42:59,433
не ми казвай

752
00:42:59,433 --> 00:43:02,167
- Отново лазаня.
- [шепнешком] Кейли.

753
00:43:03,067 --> 00:43:05,067
Боже мой

754
00:43:05,067 --> 00:43:06,400
кой си ти

755
00:43:06,400 --> 00:43:08,067
Всичко е наред.
Тук съм, за да ти помогна.

756
00:43:08,067 --> 00:43:10,333
о боже Трябва да
измъкни ме оттук

757
00:43:10,333 --> 00:43:13,067
моля
Той е луд!

758
00:43:13,067 --> 00:43:14,267
отивам да

759
00:43:14,267 --> 00:43:15,533
наранен ли си

760
00:43:15,533 --> 00:43:18,067
не
Той... Той не ме е наранил.

761
00:43:18,067 --> 00:43:19,733
вярно добре
Е, хайде.

762
00:43:19,733 --> 00:43:21,200
Трябва да тръгваме
преди да се върне.

763
00:43:21,200 --> 00:43:24,267
О, да. Все едно не се е случвало
за да си тръгна.

764
00:43:24,267 --> 00:43:26,467
Ключът е на верижка
около врата му.

765
00:43:26,467 --> 00:43:28,067
мамка му!

766
00:43:28,067 --> 00:43:29,833
Ще трябва да намеря инструменти
или нещо такова.

767
00:43:29,833 --> 00:43:32,200
но...
Идва ли някой друг?

768
00:43:32,200 --> 00:43:33,667
Извикахте ли охраната?

769
00:43:33,667 --> 00:43:35,200
не се притеснявай
веднага се връщам

770
00:43:35,200 --> 00:43:36,600
Внимавай!

771
00:43:36,600 --> 00:43:38,233
[сумтене]

772
00:43:38,233 --> 00:43:40,367
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]

773
00:43:44,733 --> 00:43:46,800
[Стонове]

774
00:43:50,333 --> 00:43:52,333
[Ехо на глас]
Откога съм тук?

775
00:43:52,333 --> 00:43:53,833
КЕЙЛИ:
Не дълго.

776
00:43:53,833 --> 00:43:56,833
Около 10 минути.

777
00:43:58,533 --> 00:43:59,600
къде е той

778
00:43:59,600 --> 00:44:01,067
[Удряне на вратата]

779
00:44:01,067 --> 00:44:04,067
О, добре.
ти си буден.

780
00:44:07,133 --> 00:44:09,067
[бръмчене на бормашина]

781
00:44:09,067 --> 00:44:11,067
Не се тревожи, скъпа моя.

782
00:44:11,067 --> 00:44:13,467
Това е за нея, не за теб.

783
00:44:14,367 --> 00:44:15,633
имам въпроси

784
00:44:15,633 --> 00:44:17,067
Можете да задавате всички въпроси
ти харесваш.

785
00:44:17,067 --> 00:44:19,133
Всичко свърши за теб, Колин.

786
00:44:19,133 --> 00:44:20,133
кой си ти

787
00:44:20,133 --> 00:44:21,767
Инспектор Уайлд.

788
00:44:21,767 --> 00:44:25,067
Дълго в зъба
сега да бъдеш пазач, нали?

789
00:44:25,067 --> 00:44:26,600
И звучиш английски.

790
00:44:31,200 --> 00:44:32,467
Служител в колежа.

791
00:44:33,133 --> 00:44:35,067
Работя за пазачите.

792
00:44:37,067 --> 00:44:38,500
нее

793
00:44:41,067 --> 00:44:43,067
как ни намерихте

794
00:44:43,067 --> 00:44:45,867
Инспектор Уайлд на сина ми.

795
00:44:46,400 --> 00:44:49,400
Той е този, който отговаря
за убийството на Леонард Уолш.

796
00:44:50,333 --> 00:44:52,067
Видях бележките му по делото.
аз...

797
00:44:53,067 --> 00:44:56,267
... забелязах приликите
до "Калабрас".

798
00:44:57,133 --> 00:44:58,767
Той ме помоли за съвет.

799
00:44:59,867 --> 00:45:03,600
Част от казаното от теб е вярно...
мисля...

800
00:45:04,567 --> 00:45:06,333
...но пак лъжеш.

801
00:45:06,333 --> 00:45:08,367
Не, ние...
Влязохме в театъра.

802
00:45:08,367 --> 00:45:11,433
Вече говорихме
на стария си шеф.

803
00:45:12,733 --> 00:45:15,300
Знаем, че ти уби Лойд,
сценичният мениджър.

804
00:45:15,867 --> 00:45:18,433
Накара да изглежда като самоубийство.

805
00:45:18,433 --> 00:45:20,200
И ние знаем какво направи
на жена си.

806
00:45:20,767 --> 00:45:23,767
Нахрани ли я
на хората от театъра?

807
00:45:25,067 --> 00:45:27,667
Не можеха да се наситят
от тези самоси.

808
00:45:28,467 --> 00:45:30,567
Всъщност планирах да направя
малко сладкиши също,

809
00:45:30,567 --> 00:45:34,533
но, хм...
тя не беше голяма жена.

810
00:45:34,533 --> 00:45:35,833
чакай

811
00:45:37,433 --> 00:45:39,400
Какво имаше в тези лазани?

812
00:45:39,400 --> 00:45:41,067
не

813
00:45:41,067 --> 00:45:43,267
Избягах от нея
много преди да дойдеш.

814
00:45:43,267 --> 00:45:46,133
Те са просто Lidl.

815
00:45:46,133 --> 00:45:48,200
Ние знаем всичко, Колин.

816
00:45:50,133 --> 00:45:53,233
[свири напрегната музика]

817
00:45:54,567 --> 00:45:56,700
Погледни настрани, Далайла.

818
00:45:58,067 --> 00:46:00,067
Не искам да виждаш това.

819
00:46:00,067 --> 00:46:01,667
[бръмчене на бормашина]

820
00:46:01,667 --> 00:46:03,133
КЕЙЛИ:
[Крясъци]

821
00:46:03,133 --> 00:46:04,233
чакай!
чакай

822
00:46:04,233 --> 00:46:06,867
Има едно нещо
ти си забравил.

823
00:46:06,867 --> 00:46:08,167
Ами негодникът?

824
00:46:08,800 --> 00:46:10,067
Който?

825
00:46:10,067 --> 00:46:11,133
Негодникът.

826
00:46:11,133 --> 00:46:13,833
Той осуетява художника.

827
00:46:13,833 --> 00:46:15,400
В "Калабрас" няма негодник.

828
00:46:15,400 --> 00:46:17,567
ХАРИ: Т-Трябва да си чел
съкратената версия.

829
00:46:17,567 --> 00:46:19,600
В предпочитания текст на Портър,

830
00:46:19,600 --> 00:46:23,067
старата крона
кара художника да говори

831
00:46:23,067 --> 00:46:25,900
за да може негодникът да се качи
зад него и...

832
00:46:26,467 --> 00:46:27,833
и какво?

833
00:46:27,833 --> 00:46:29,167
И направи това.

834
00:46:29,167 --> 00:46:30,800
ХАРИ:
[Ахкане]

835
00:46:30,800 --> 00:46:33,067
- [мърморене] Ааа!
- [бръмчене на бормашина]

836
00:46:33,067 --> 00:46:35,367
Групата! Групата!
Трябва да е около китката ви!

837
00:46:36,533 --> 00:46:38,633
- [Пращене на електричество]
- [Стонове]

838
00:46:41,333 --> 00:46:44,067
[ Сирена вой ]

839
00:46:44,067 --> 00:46:46,067
[Неясни разговори]

840
00:46:46,067 --> 00:46:48,367
[Двигателят спира]

841
00:46:48,367 --> 00:46:50,267
-Кейли!
-О!

842
00:46:50,267 --> 00:46:52,067
о!
Кевин.

843
00:46:52,067 --> 00:46:53,667
о!
[ридания]

844
00:46:57,067 --> 00:46:58,533
мамо

845
00:46:58,533 --> 00:47:00,633
-Добре ли си мамо?
-Добре съм.

846
00:47:00,633 --> 00:47:02,833
Е, в този случай беше така
безумно глупаво нещо.

847
00:47:02,833 --> 00:47:06,067
Е, нямаше да ми се наложи
направи го, ако ме беше послушал.

848
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Ти ли си този, който се обади?

849
00:47:08,600 --> 00:47:11,067
-Кой точно си ти?
- Моят ученик.

850
00:47:11,067 --> 00:47:12,533
-Твоето какво?
-Какво?

851
00:47:12,533 --> 00:47:15,067
Ти ми каза да намеря нещо
да ми заемат времето.

852
00:47:15,067 --> 00:47:17,833
Аз съм учител.
Фъргюс имаше нужда от допълнително обучение.

853
00:47:19,233 --> 00:47:22,367
Трябва да му благодариш
за спасяването на живота на майка ти.

854
00:47:24,667 --> 00:47:25,767
благодаря

855
00:47:25,767 --> 00:47:27,867
О, добре си, приятелю.

856
00:47:33,333 --> 00:47:34,833
[Издишва дълбоко]

857
00:47:34,833 --> 00:47:36,600
Допълнително обучение?

858
00:47:36,600 --> 00:47:38,267
-За какво говориш?
- Ти си добро дете.

859
00:47:38,267 --> 00:47:40,267
Ти си интелигентен
но глупав с него.

860
00:47:40,267 --> 00:47:42,067
Честно казано, не се замислих
ще останеш наоколо.

861
00:47:42,067 --> 00:47:43,400
Е, честно казано,
Почти не го направих.

862
00:47:43,400 --> 00:47:45,533
Е, ти го направи,
и това е важното.

863
00:47:45,533 --> 00:47:47,767
Така че в замяна,
Ще те направя мъж.

864
00:47:47,767 --> 00:47:49,367
Аз вече съм мъж.

865
00:47:49,367 --> 00:47:50,767
Не, не си.

866
00:47:50,767 --> 00:47:52,867
Но ти ще бъдеш
когато свърша.

867
00:47:53,367 --> 00:47:55,633
Преподавал съм 24 години.

868
00:47:55,633 --> 00:47:57,067
Никога не греша
за тези неща.

869
00:47:57,067 --> 00:47:58,567
Трябва да е трудно, за да не грешиш никога.

870
00:47:58,567 --> 00:48:01,600
О, казвам ти, Фъргюс.
Това е отвратително бреме.

871
00:48:01,600 --> 00:48:04,233
[свири музика със средно темпо]

872
00:48:12,133 --> 00:48:14,167
[ Музиката продължава ]